First establish what leaked
A leaked email address and a leaked password are different events with different consequences. An address in a breach means more spam and more phishing attempts. A password in a breach means every place where it was reused is already open.
The third case is leaked payment details, and it is the only one that requires a call to the bank. The first two are settled inside account settings.
What not to do
Do not follow links from the breach notification itself: a wave of such letters is always accompanied by a wave of fake ones. The fact of a breach is checked on the service's side, by signing in the ordinary way.
Do not pay for «removal of your data from the breach». Data that has entered circulation is not withdrawn from it, and any such offer is a separate scheme on top of the first.